Natürlich muss 3.255 die Broadcast-Adresse für das /22 sein. Das ist die letzte Adresse in dem Netz. Das ist nicht überraschend, sondern erwartet!
Natürlich ist die Fritzbox an den LAN-Ports selbst ein Switch, es spielt keine Rolle welche IP-Adressen man da verwendet.
Du könntest auch 10.1.2.3 und 192.168.5.6 miteinander darüber reden lassen, obwohl die einzige Netzmaske, die die logisch in ein Ethernet bringt, die /0 ist.
Außer man schaltet einen der Ports auf Gäste-LAN (oder WAN), der wird dann isoliert von den anderen.